tóe khói

Friendly

Le mot vietnamien "tóe khói" est une expression informelle qui signifie "d'importance" ou "très critique". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où quelque chose a été fortement critiqué ou remis en question.

Explication et utilisation

Définition : "Tóe khói" suggère que quelque chose a suscité beaucoup d'attention ou de discussions, souvent pour des raisons négatives. Par exemple, si une personne a été critiquée sévèrement pour ses actions, on peut dire : "Nó bị phê bình tóe khói", ce qui signifie "Il/Elle a été solidement critiqué(e)".

Exemple d'utilisation :

• Phrase simple :
  • "Bài báo đó bị phê bình tóe khói."
  • Traduction : "Cet article a été fortement critiqué."

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "tóe khói" peut aussi être utilisé pour décrire des débats intenses ou des discussions enflammées. Par exemple, si un film suscite des critiques très divergentes, on pourrait dire :

Variantes du mot :

• Le terme "tóe" (qui signifie "jaillir" ou "éclabousser") et "khói" (qui signifie "fumée") ensemble évoquent une image de quelque chose qui jaillit ou explose, comme de la fumée. Cela peut illustrer une situation qui s'échauffe rapidement.

Différents sens :

Bien que "tóe khói" soit principalement utilisé dans le contexte de critiques ou de discussions, il peut également être utilisé de manière plus générale pour indiquer que quelque chose est enflammé, au sens figuré, par exemple, une passion ou un intérêt vif.

Synonymes :

• Chỉ trích nặng nề (critique sévère)
• Phê bình gay gắt (critique acerbe)

Conclusion :

"Tóe khói" est un mot très utile dans le langage informel vietnamien, surtout lorsque vous souhaitez décrire des critiques fortes ou des débats animés.

Academic

1. (infml.) d'importance ; solidement
   • Nó bị phê bình tóe khói
     on l'a solidement critiqué.